in english cottageholidays russia

Дорогой друг! - Finland - Saimaa - Cottage Holidays

А ты уже посетил один из наших  коттеджей?
Спасибо тебе за визит! Надеемся, что нам удалось предложить услуги, отвечающие твоим ожиданиям.
Возможно, мы встречались и даже наслаждались бокалом вина?
«Наслаждались жизнью» - как сказал бы мой ушедший друг.
От всего сердца – добро пожаловать к нам снова!
 
У нас ты можешь свободно бродить по лесу и собирать грибы, ягоды. Наше чистейшее озеро богато рыбой и ты,  как наш клиент, можешь рыбачить здесь в свое удовольствие, потребуется только государственная лицензия на рыбную ловлю, а местное разрешение уже входит в аренду коттеджа.
Другие развлечения и возможности для отдыха представлены здесь:
 
Вы – новый клиент?
Вы слышали о нас и наших коттеджах? А слышали, что мы – это небольшое предприятие, сдающее в аренду частные коттеджи на берегу озера Саймаа, в северной части региона Савонлинна? Мы сами строили эти коттеджи их владельцам, и у нас не было цели делать их больше = «маленькое – всегда очаровательно». Надеемся, что сможем сохранить идею индивидуального отдыха – чтобы клиент был бы как дома, в своем коттедже, а не в каком-нибудь тесном коттеджном поселке.
 
Другие развлечения и возможности для отдыха представлены здесь:
 
Мы хотим, чтобы наши клиенты восхищались отдыхом!
Также я надеюсь, что мне выпадет честь встретиться с Вами во время Вашего пребывания у нас, и если вдруг не устроит какая-либо из наших услуг  – Вы расскажете мне об этом.
 
Добро пожаловать наслаждаться жизнью!
 
С уважением
Aли Толванен
ali.tolvanen@cottageholidays.fi
тел.+358(0)440684000
 
Ihamaniementie 58180 Suomi

ГПСn62°09'41.3"N 28°51'51.2"E

PS.  К сожалению, я не говорю по-русски, но слушать обещаю внимательно! :)
На запросы отвечу письменно по-английски и по-фински, по электронной почте или СМС-сообщением.

 

А ты уже посетил один из наших коттеджей?

на самолёте: 45 km

на поезде: 25 km

Cottage Holidays

Ihamaniementie
58180 Ihamaniemi
ГПС 62°09'41.3"N 28°51'51.2"E

Tel: +358 440 684 000
sales@cottageholidays.fi
www.cottageholidays.fi

Design: Mainostoimisto Funlus Oy